Sherlock Holmes magyarul - a rövid rajongói klublap
SHERLOCK HOLMES ÖSSZES TÖRTÉNETE
- 60-62 bűneset a világhírű detektívről
Eredeti Doyle művek: 4 regény és 56 novella Sherlock Holmes-ról
és két kisebb történet, amit klubunk fordított le
Az alábbiakban felsoroljuk a Conan Doyle által adott angol címeket és a művek magyar fordításának illetve esetenként a Granada TV "Sherlock Holmes kalandjai" sorozatának címeit. Feltűntetjük még a történetek megírásának és megjelenésének dátumait is. Megmutatjuk hol lehet ingyen olvasni őket és milyen könyvkiadásokat éltek már meg.
A 60 történetet (az 56 novellát és a 4 regényt) nevezzük Kánonnak. Külföldi rajongók esetenként két másik, nem krimi, inkább paródia műfajú történetet is hozzá vesznek Doyle-tól, így ők 62 történetesnek tartják a Kánont.
- mindkét történetet a Magyar Sherlock Holmes Club fordította és jelentette meg Magyarországon és fordítói jogaink védik őket
Ezek a kis írások magyarul itt olvashatóak el:
61. (Watson és) a jótékonysági vásár (1896)
62. Watson megtanulja a trükköt (1924)
Sherlock Holmes történetei Sir Arhur Conan Doyle-nak világhírt és életreszóló anygi jólétet hoztak. Azt azonban érdemes tudni, hogy lovagi kitüntetését nem detektívtörténeteiért kapta, hanem egy a bur háborúról szóló hazafias írásáért.
ONLINE OLVASÁSI LEHETŐSÉG: a Könyvolvasó oldalán
A címekre kattintva az új oldalon általában már vagy a szöveg vagy egy kép jön be. A kép esetén egyet lapozva vagy a kép feletti menügomb (három egymás alatti vonal) használatával kezdődhet az olvasás.
AJÁNLOTT OLVASÁSI SORREND:
MI A REGÉNY ÉS MI A NOVELLA? MELY TÖRTÉNETEK TALÁLHATÓAK MEG AZ EGYES SHERLOCK HOLMES NOVELLAGYŰJTEMÉNYEKBEN?
A regény egy hosszabb terjedelmű, prózai formában íródott epikus műfaj, amely egy kitalált, szerteágazó cselekményen keresztül mutat be történetet, számos fő- és mellékszereplővel, több helyszínen, részletesen kidolgozott háttérrel és szereplői világképpel. Célja a világ és az emberi lélek mélyebb ábrázolása, társadalmi, erkölcsi vagy pszichológiai problémák bemutatása.
A novella (olasz eredetű szó, jelentése: új, újdonság) a kisepikai műfajok közé tartozó, rövid, tömör prózai elbeszélés, amely rendszerint egyetlen lényeges eseményt dolgoz fel, kevés szereplővel és szűkre szabott térben és időben. Jellemző rá a zárt szerkezet, egy csúcspont és váratlan, csattanószerű fordulat a lezárásban.
Angolul a regény szó novel, és előforul, hogy emiatt valaki Conan Doyle egyes novelláit is tévedésből regénynek nevezi, pedig Sherlock Holmes-ról csak 4 regény jelent meg az író tollából.
SHERLOCK HOLMES REGÉNYEK:
- A Study in Scarlet - 1887
A bíborvörös dolgozószoba, Tanulmány (vér)vörösben
vagy A brixtoni rejtély
- The Sign of Four - 1890
A Négyek jele, A dilettáns detektív
- The Hound of the Baskervilles - 1901, 1902
A Sátán kutyája, A Baskerville-i eb, A Baskerville-i agár
- The Valley of Fear - 1914, 1915
A félelem völgye
SHERLOCK HOLMES NOVELLÁK:
1. The Adventures of Sherlock Holmes
SHERLOCK HOLMES KALANDJAI
1892-ben megjelent könyvben a 12 novella
- A Scandal in Bohemia - 1891
Botrány Csehországban
- The Red-headed League - 1891
A Rőt Liga, A Vöröshajúak Klubja
- A Case of Identity - Granada cím: The Eligible Bachelor
Az eltűnt vőlegény, A partiképes agglegény
- The Boscombe Valley Mystery - 1891
A Boscombe-völgyi rejtély
- The Five Orange Pips - 1891
Az öt narancsmag
- The Man with the Twisted Lip - 1891
A ferde szájú, A ferde szájú férfi
- The Adventure of the Blue Carbuncle - 1892
A kék karbunkulus
- The Adventure of the Speckled Band - 1892
A pettyes pánt, A pöttyös szalag
- The Adventure of the Engineer's Thumb - 1892
A mérnök hüvelykujja
- The Adventure of the Noble Bachelor - 1892
Az eltűnt menyasszony, A nemes agglegény, Az aranyifjú
- The Adventure of the Beryl Coronet - 1892
A berillköves diadém, A berill fejék
- The Adventure of the Copper Beeches - 1892
A Vérbükkös tanya, A Vérbükk kastély, A Vérbükk tanya, de egyesek hibásan Vérbűn Kastélynak ejtik - egy hibásan megjelenő Napi Ász lemez miatt, ahol így nyomtatták
2. The Memoirs of Sherlock Holmes
SHERLOCK HOLMES EMLÉKIRATAI
1893-ban megjelent könyvben a 11 novella
- Silver Blaze - 1892
Ezüstcsillag
- The Yellow Face - 1893
A sárga arc
- The Stock-broker's Clerk - 1893
A tőzsdeügynök titkára
- The "Gloria Scott" - 1893
A Gloria Scott
- The Musgrave Ritual - 1893
A Musgrave szertartás, A Musgrave ritus, A Musgrave-ritus
- The Reigate Puzzle - 1893 (The Reigate Squire, The Reigate Squires)
A reigate-i urak
- The Crooked Man - 1893
A nyomorék
- The Resident Patient - 1893
A bentlakó beteg, A rettegő beteg
- The Greek Interpreter - 1893
A görög tolmács
- The Naval Treaty - 1893
A haditengerészeti szerződés
- The Final Problem - 1893
A végső probléma, Az utolsó eset, A végső megoldás
3. The Return of Sherlock Holmes
SHERLOCK HOLMES VISSZATÉR
1905-ben megjelent könyvben a 13 novella
- The Adventure of the Empty House - 1903
A lakatlan ház, Az üres ház
- The Adventure of the Norwood Builder - 1903
A norwoodi tűzeset, A norwood-i építész
- The Adventure of the Dancing Men - 1903
A táncoló figurák, A táncoló emberkék
- The Adventure of the Solitary Cyclist - 1904
A magányos biciklista, A magányos kerékpáros
- The Adventure of the Priory School - 1904
Szökés az internátusból
- The Adventure of Black Peter - 1904
A hajóskapitány, Fekete Péter
- The Adventure of Charles Augustus Milverton - 1904
Granada cím: The Master Blackmailer
Charles Augustus Milverton este, A zsarolók királya, A mesterzsaroló
- The Adventure of the Six Napoleons - 1904
A hat Napóleon
- The Adventure of the Three Students - 1904
A három diák
- The Adventure of the Golden Pince-Nez - 1904
Az aranycsíptető, Az aranycvikker
- The Adventure of the Missing Three-Quarter - 1904
Az eltűnt hátvéd
- The Adventure of the Abbey Grange - 1904
Az Apátsági Major, Gyilkosság az Abbey Grange-ban
- The Adventure of the Second Stain - 1904
A másik folt, A másik vérfolt
4. The Case-Book of Sherlock Holmes
SHERLOCK HOLMES ESETNAPLÓJA, avagy SHERLOCK HOLMES NAPLÓJÁBÓL
1927-ben megjelent könyvben a 12 novella
- The Adventure of the Illustrious Client - 1924
Az előkelő ügyfél
- The Adventure of the Blanchard Soldier - 1926
A holtsápadt katona
- The Adventure of the Mazarin Stone - 1921
A Mazarin-gyémánt esete, A Mazarin-gyémánt
- The Adventure of the Three Gables - 1926
A háromtornyú ház titka, A háromormú ház
- The Adventure of the Sussex Vampire - 1924
A sussexi vámpír esete, Az utolsó vámpír
- The Adventure of the Three Garridebs - 1924
A három Garrideb története
- The Problem of Thor Bridge - 1922
A Thor-híd rejtélye, A Thor híd rejtélye
- The Adventure of the Creeping Man - 1923
A lopakodó professzor, A rejtélyes idegen
- The Adventure of the Lion's Mane - 1926
Az oroszlánsörény esete
- The Adventure of the Veiled Lodger - 1927
A fátyolos albérlő
- The Adventure of Shoscombe Old Place - 1927
A shoscombe-i kripta esete, Shoscombe Hercege
- The Adventure of the Retired Colourman - 1926
A visszavonult festékkereskedő
5. His Last Bow
AZ UTOLSÓ MEGHAJLÁS
1917-ben megjelent könyvben a 8 novella
- The Adventure of Wisteria Lodge - 1908
A Wisteria-lak titka, San Pedro tigrise
- The Adventure of the Cardboard Box - 1893
A rejtelmes doboz története, Karácsonyi ajándék
- The Adventure of the Red Circle - 1911
A Vörös Kör esete, A Vörös Kör
- The Adventure of the Bruce-Partington Plans - 1908
A Bruce-Partington-tervek elrablása vagy Az ellopott tervrajzok
- The Adventure of the Dying Detective - 1913
A haldokló detektív
- The Disappearance of Lady Frances Carfax - 1911
Lady Frances Carfax eltűnése
- The Adventure of the Devils's Foot - 1910
Az ördög lába, Az ördög patája
- His Last Bow - 1917
Az utolsó meghajlás
A felsorolásnál Holmes eseteinek időrendjét vettük figyelembe, de mint a megjelenési dátumokon is látszik Conan Doyle Sherlock Holmes esetnaplóját csak Az utolsó meghajlás után jelentette meg.
Néhány történetnek voltak egyéb magyar címei is az 1900-as évek elején kiadott nyomtatványokban, de mivel ezek már rég nem használatosak, ezért nem soroltuk fel őket a novellák listáján. Hasonlóan, mint A Baskerville-i eb vagy A Baskerville-i agár, ami a modern időkben csak A Sátán kutyájaként ismert, így a barna betűs olvasási listán kizárólag ezen a címen említettük.
MILYEN GYAKRAN ÉRDEMES ÚJRA ELOLVASNI SHERLOCK HOLMES MINDEN ESETÉT?
A történeteket érdemes 2-4 évente újra olvasni, nem csupán a sherlockian tudás felfrissítése miatt, hanem mert az életkor előrehaladtával az ember több tapasztalattal bír és egyre több érdekességet fedezhet fel a Kánonban.
MILYEN KIADÁSAI VOLTAK SHERLOCK HOLMES ÖSSZES TÖRTÉNETÉNEK ÉS EZEK MIKOR JELENTEK MEG?
Bár hazánkban az 1900-as évek elejétől megjelentettek Sherlock Holmes történeteket magyarul, de a teljes kiadásra, a Kánonra nagyon sokáig, egészen 1999-ig kellett várni. Ettől kezdve a Szukits Kiadó jelentette meg három alkalommal kevés példányszámmal és illusztrációk nélkül. (Külföldön a rendszeres megjelenés, valamint a történetek képekkel való ellátása természetesnek számít.)
A Szukits Kiadó kötetei:
Diszkiadás - 2000:
KLASSZIKUS, A LEGISMERTEBB KIADVÁNY- 2001:
LEGÚJABB KIADÁS - 2016:
Sajnos a könyvek már hamarosan a megjelenésük után folyamatosan hiánycikknek számítottak Az ukrán háború előtt a két kötetet 6-8 ezer forintért árulták. Aztán elterjedt, hogy a háború miatt emelkedett a papír ára, igaz ez a már meglévő köteteket nem érintette, hiszen évekkel ezelőtt kiadták őket, mégis szemtelen eladók 20-52 ezer forintot kezdtek kérni Sherlock Holmes összes történetéért. A Szukits Kiadó pedig 2025 szeptemberben kijelentette, hogy befejezi a könyvforgalmazást, mert képregények árusítására tér át, így új kiadás nem várható.
Azt javasoljuk a rajongóknak, vagy az őket meglepni akaró családtagoknak, barátoknak és ismerősöknek, hogy méregdrága könyvek helyett inkább az ingyenes online verziót vegyék igénybe és ajánlják; mert így gyorsabb a hozzáférés, mint kivárni a piacon esetleg megjelenőbb könyvet, olcsóbb és ez a módszer talán idővel letöri az elképesztő könyvárakat is.
ONLINE OLVASÁSI LEHETŐSÉG: a Könyvolvasó oldalán
A címekre kattintva az új oldalon általában már vagy a szöveg vagy egy kép jön be. A kép esetén egyet lapozva vagy a kép feletti menügomb (három egymás alatti vonal) használatával kezdődhet az olvasás.
Mindenkinek csodálatos sherlockian kalandokat!
Tisztelettel: a Magyar Sherlock Holmes Club
ADOMÁNYOZÁS ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM:
